ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Episode
Chef !
De ce côté. Là-haut, Là-haut.
Où est Cha Dong Joo ?
- On n'a pas le temps, dépêchez-vous ! - Oui.
Si vous continuez, je vais raconter l'incident de la serre pendant la saison des pluies.
Ça ne changera rien !
Je ne voulais pas licencier ton père.
Pour être franc, il est un peu frustrant, mais c'est un bosseur...
Voilà pourquoi je vous demande où est Cha Dong Joo.
Même si je le savais je ne le dirai pas ! Ne t'approche pas de lui.
Il a mauvais caractère.
Il suffit de voir ses yeux, c'est assez effrayant.
Même si c'est le fils de Woo Kyung, c'est toujours un fils.
Il ne me salue même pas et m'ignore.
Ce n'est pas tout. C'est un homme et pourtant il se maquille.
Pourquoi est-il si blanc ?
Quand je le vois la nuit, Il brille dans le noir ! Il fait trop peur !
Ce n'est pas du maquillage ! Ce mec est blanc naturellement !
"Ce mec... ". C'est quoi "ce mec" ?
Tu ne devrais pas être un peu plus respectueuse ?
Oui, pour qui se prend-il pour licencier mon père de cette façon ?
Pourquoi l'a-t-il licencié ? Pourquoi ?
C'est ce que je dis !
Quel âge a-t-il pour aller tout raconter à sa mère ?
Il a dit que ton père était différent des autres,
et qu'il choquait le vue. Et il l'a viré.
Différent des autres ?
Eh bien... Ton père n'est-il pas un peu... Tu sais.
Il l'a licencié pour ça ? Ce Cha Dong Joo ?
Non, mais...
Il est mort. cet enfoiré de Cha Dong Joo.
Woo Ri ! Bong Woo Ri ! Ne fais pas ça !
Je vais aussi être licencié !
Le marché du DRAM est actuellement saturé.
Mémoire Vive Dynamique
La meilleure occasion de croissance
réside dans l'investissement de systèmes de semi-conducteurs.
C'est mon avis.
J'espère que je recevrai le soutien de tous les administrateurs présents.
Le financement est un problème, pour au moins les cinq ans à venir,
Nous avons dû investir et cela n'a généré aucun profit. On remplit un puits sans fond.
Vous allez fermer l'entreprise dans cinq ans ?
Vous devez y penser sur du long terme.
Même Jimyeong Semi-Conducteur qui est classé 5 ème dans ce genre d'industrie,
ne s'est-il pas complètement effondré en sur-investissant dans les systèmes ?
Woo Kyung l'a fait jusqu'ici, en raison de
son adhésion constante à l'innovation et à sa persévérance face aux défis.
Comment pouvez-vous prendre en exemple des sociétés instables et peu fiables et les comparer aux nôtres ?
Nous avons des filiales fortes qui nous soutiennent.
Je ne crois pas que les filiales de Woo Kyung soutiennent la société de semi-conducteurs
et pensent faire du profit.
Tu n'as pas à intervenir.
En tant que représentant, tu ne peux qu'écouter.
En tant que représentant actif ici aujourd'hui, je dois remplir ma mission.
Je ne pense pas non plus que les directeurs soient ici pour s'asseoir et écouter.
Oui, c'est vrai...
En voyant la situation financière actuelle de Woo Kyung,
Il y a mieux à faire que d'investir dans les systèmes de semi-conducteurs.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le Projet Energy Cell.
- Quoi ? Energy Cell ? - Quelle société ?!
C'est elle qui a permis d'amener Woo Kyung à sa position actuelle
avec le Président Choi Jin Chul,
et c'est cette société de cosmétiques qui a fabriqué le Président.
J'ai une réunion importante, je ne peux pas partir.
Sunbae, ça commence.
Bong Woo Ri, je suis désolée. Je vous appelle plus tard.
Ça va aller ?
tu es très compétente. C'est quoi cette question ?
Je te demande comment va mon maquillage. Mon mascara a coulé ?
En fait, c'est à ça que tu pensais ?
- À vendre des cosmétiques ? - Je ne peux pas ?
Tu crois que les affaires sont un jeu ?
Cela fait 16 ans que nous avons vendu la société de cosmétiques.
Les structures du marché et des produits évoluent très vite.
C'est une industrie qui n'est pas facile à appréhender pour une personne moyenne.
C'est exactement la raison pour laquelle ça en vaut la peine.
Une adhésion constante à l'innovation et de la persévérance face aux défis,
Tu n'as pas dis que c'était la devise de Woo Kyung ?
Commençons.
Cha Dong Joo !
Les systèmes semi-conducteurs ont besoin de cinq ans.
Avec les cosmétiques, j'ai la confiance nécessaire pour atteindre un équilibre financier en un an.
Je vais éteindre les lumières.
Voici le projet Energy Cell.
L'industrie cosmétique n'est pas aussi évidente que vous le croyez.
Rien que la recherche initiale et le développement demandent au moins trois ans.
Trois ans ? Il faut cinq ans.
Pendant ces cinq dernières années,
Voici le chercheur qui a dirigé les recherches et l'équipe de développement d'Energy Cells.
Bonjour. Je m'appelle Kang Min Soo.
Min Soo !
Les produits ont déjà été approuvés par le FDA et peuvent être lancés sur le marché tout de suite.
Le projet Energy Cell est construit sur l'énergie des organismes vivants.
Il lutte contre le vieillissement de la peau.
C'est un nouveau concept de cosmétique cellulaire vivant.
Le point clé d'Energy Cell est qu'il active une réaction de nos cellules,
en favorisant la régénération, et en empêchant le vieillissement de la peau.
Ce n'est pas tout.
Simultanément, le produit intègre une technologie de pointe, la nano-technologie
pour accélérer l'absorption cutanée.
La ligne de "blanchiment de la peau" est également prête à être fabriquée.
Elle rend la peau éclatante en alimentant les cellules cutanées.
C'est le concept de base sur lequel le projet Energy Cell s'est appuyé.
Bon travail !
Woo Ri ne vous a pas dit de juste dessiner des images ?
Seung Chul est là ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Dessiner.
Woo Ri m'a dit de dessiner sur la table. Alors je dessine.
Tu écoutes trop ta fille,
Tu devrais emmener la table avec toi au jardin botanique.
- Ahjussi. - Hein ?
Woo Ri veut que vous arrêtiez de faire ce que vous faites et que vous emmeniez grand-mère à l'hôpital.
Grand-mère dit que son bras la démange.
Oui, oui. Aigoo, Seung Chul est le meilleur.
Grand-mère, vous ne pouvez pas penser autrement, d'accord ?
- Oh, tais-toi. - Alors et moi ?
Je vais quand au jardin botanique ?
Après une nuit de sommeil, on a dit qu'on allait tailler les Mugunghwa.
roses de Sharon
Il faut bien la tailler et après, plus tard... il y aura beaucoup de fleurs.
Arrête de parler du jardin botanique.
Ce superviseur t'a déjà li...
Grand-mère, grand-mère !
Vous ne devez pas aller à l'hôpital ?
Bien sûr que je dois y aller ! Ces démangeaisons me tuent !
Mère, qu'est-ce que le superviseur a fait ?
Qu'est-ce qu'il a dit mère ?
Hmm, ce... Ce...
Le superviseur est de bonne humeur.
Puisqu'il est de bonne humeur qu'il fasse tout.
Tu iras demain, demain.
Demain ?
J'irai vraiment... Vraiment au jardin botanique demain, hein ?
Je vais aller au lit comme ça demain viendra plus vite.
Grand-mère, qu'est-ce que vous ferez demain ?
De toute façon, tout ira bien une fois qu'aujourd'hui sera passé.
Demain, je le redirai demain.
En plus, il a passé toute sa vie à attendre Ma Ru.
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne pleurez pas, grand-mère.
- Je vais bien. - Grand-mère.
Très bien. Vous avez passé cinq ans à vous préparer.
Vous êtes un garçon extraordinaire, comme votre père.
C'est vrai.
- Merci. - Vous avez bien travaillé.
- J'attends avec impatience les bons résultats. - D'accord.
- Je vous vois là-bas. - D'accord.
Dong Joo, viens à mon bureau.
Tout le monde vient aussi.
Tu veux nous dire que nous avons bien travaillé, non ?
Tes félicitations ne devraient pas être que pour moi, mais pour toute mon équipe.
Min Soo, viens par ici !
Le président nous a convoqués.
Le plan de marché est également prêt. Tu veux le voir ?
Réponds au téléphone.
Oui, c'est Cha Dong Joo.
Je sais que tu es Cha Dong Joo. C'est Bong Woo Ri.
Oui, je comprends. je vais m'en occuper.
T'occuper de quoi ? Licencier mon père n'était pas suffisant ?
Tu veux t'occuper de moi aussi, c'est ça ?
Qui est-ce ?
Vous êtes tous tellement impressionnants...
Pourquoi continuez-vous à vous en prendre à ma famille ?
Bong Woo Ri.
Le docteur Jang Jun Ha est là aussi ?
Je le répète, si vous vous en prenez encore à ma famille,
Je ne vous laisserai pas vous en tirer !
Où croyez-vous être pour venir nous attaquer ici ?
Où est la sécurité ?
Quoi ? Vous allez refaire votre truc habituel ?
"Dépêchez-vous, sortez-la d'ici !". C'est ça ?
Essayez de me jeter dehors... Je suis prête.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?!
Je suis Bong Woo Ri.
- Vous avez provoqué le feu à l'usine de Woo Kyung ! - Qu'est-ce que vous voulez ?!
Sortez.
Cha Dong Joo.
Je pensais que tu étais différent.
Sortons.
Cha Dong Joo, comment as-tu pu devenir comme ça ?
Même si j'ai suffisamment haï tous ceux de Woo Kyung pour vouloir leur mort,
toi, je n'ai jamais voulu te détester.
Mais tu m'as menti au sujet du contrat et en plus tu vires mon père !
Qu'est-ce que mon père a fait de mal pour que tu le renvoies du jardin botanique ?!
Tu... Fais comme si tu ne me connaissais pas, ça me va.
Mais ne joue pas avec ma famille !
Je ne suis plus la gamine que j'étais !
À cause de vous, j'ai perdu ma mère et mon frère.
Et maintenant c'est mon père qui est licencié sans raison.
Je ne vais pas rester regarder sans rien faire.
Lâchez-moi ! Je termine ce que j'ai à dire.
Même si vous me reteniez, je ne resterai pas ici. Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment as-tu pu ramener une fille pareille ?
Lâchez-la.
Je... Ne vous connais pas.
Peu importe la raison, ne revenez pas ici.
Rien de bien n'arrive quand on s'approche de moi.
Si vous avez fini de parler, alors partez. Tout de suite.
Parlons.
Occupe-toi d'elle s'il te plait.
- Viens là ! - Papa !
Si le conseil d'administration avait vu cette scène, qu'aurait-il dit ?
J'avais besoin de quelque chose pour la société, alors j'ai utilisé une méthode rapide.
Cette femme a réagi de façon excessive.
Père, c'est rouge ?
Cinq ans... Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
C'est mon cadeau surprise.
C'est mon cadeau pour fêter mon retour après 16 ans.
Alors, tu es déterminé à te lancer dans les affaires ?
J'ai commencé, je veux aller jusqu'au bout.
Tu me soutiendras, n'est-ce pas ? Je suis ton fils...
D'accord, je vais y réfléchir.
Merci, père.
On dirait que je n'ai pas assez cru en toi pendant tout ce temps.
Je vais travailler encore plus.
Woo Ri, parlons un moment.
Jun Ha.
Oh, c'est Bong Woo Ri.
Si un type court sur pattes me cherche, dis-lui que tu ne m'as pas vue.
Bong Woo Ri Dongsaeng ! D'abord, sauvons-nous.
Venez avec moi.
- Dongsaeng, pourquoi avez-vous fait ça ? - Unni, lâchez-moi s'il vous plait.
Je veux rentrer chez moi.
Je n'ai rien à vous dire.
J'ai dit que je voulais parler ? Allons manger.
Ma tante, amenez de l'alcool.
J'ai entendu dire que tu étais au chômage.
Cet arbre... Ressemble trop à un arbre.
Sois honnête.
Travailler au jardin botanique est mieux que faire des dessins.
Co... Comment tu le sais ?
Mung Goon, il n'y a vraiment rien que tu ne saches pas.
Mec, ça fait 30 ans que nous sommes amis, 30 ans.
Ça fait combien de temps 30 ans ?
Dessine.
Poulet frit frais. Mange !
Oh... Merci, Mung Goon.
- Mung Goon, Mung Goon. - Quoi ?
Mais, c'est quand demain ?
Demain c'est demain, qu'est-ce que tu veux dire par quand ?
Non, mère a dit que je pouvais aller au jardin botanique demain.
Mais demain n'est pas venu.
Depuis le début, depuis le début c'est aujourd'hui tout le temps.
Chaque jour, Woo Ri et mère n'arrêtent pas de dire que c'est toujours aujourd'hui.
Vraiment ! Il a facilement les idées confuses.
Pourquoi est-ce qu'elles le rendent encore plus confus.
Si elles veulent lui apprendre, qu'elles le fassent bien.
Demain c'est quand minuit est passé.
C'est vraiment demain. Tu comprends ?
Minuit...
C'est quelle heure ?
C'est... Quand la main sur l'horloge est comme ça,
Alors il est minuit.
Quand tu bois de l'alcool...
Il est 2 heures.
C'est minuit.
Ah ! Minuit.
Vous prenez en charge la société de cosmétiques que Dong Joo veut lancer.
Que voulez-vous dire ?
Nous allons devoir renoncer à l'affaire des semi-conducteurs. Qu'en est-il des fonds d'investissement ?
Utilisez votre argent pour le faire.
Puisqu'il s'agit d'une affaire dirigée par votre fille.
Ma fille le fait-elle toute seule ?
Dong Joo n'est pas de mon sang.
Vous avez quelque chose d'autre à ajouter ?
Nous avons fini de parler, alors veuillez partir.
Je ne peux pas faire ça.
- Comment ? - C'est vous qui avez entrepris l'affaire des semi-conducteurs,
alors prenez vos responsabilités pour une fois.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je sais que vous penchez souvent selon le sens du vent.
Quoi ?
Maintenant que Dong Joo a une nouvelle société, vous voulez le rejoindre ?
Vous avez oublié le passé ?
C'est vous qui l'avez oublié.
Je suis un actionnaire important de Woo Kyung.
Pourquoi croyez-vous que je vous ai écouté jusqu'à maintenant ?
C'est pour protéger l'argent qui a servi à trahir le Président Tae.
Pourquoi vous donnerais-je mon argent maintenant ?!
Président.
Pour les gens comme nous qui n'ont plus de conscience,
qu'est-ce qui nous reste sinon l'argent ?
Je ne ferai plus rien qui ne me profitera pas !
Ce vieil homme est-il devenu fou ? À qui pense-t-il parler ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Licencie-le.
Tu feras tout ce que je te demande, n'est-ce pas ?
Hein ?
Tu es la seule en qui je peux faire confiance maintenant.
Tu es la seule.
Si c'est la réponse des administrateurs, alors nous pouvons commencer immédiatement.
Il n'y a rien d'autre ?
Non, comment cette fille est-elle entrée ?
Nous devons changer les hommes de la sécurité ?
Madame.
On en parle plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ici, Shin Ae ?
Vous n'aimez pas que je vienne ?
Non.
Bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Après réflexion, j'ai toujours été très heureuse d'être votre secrétaire.
J'aimerais retravailler avec vous, c'est possible ?
N'hésitez pas à me demander quoique ce soit.
Si c'est vraiment ce que tu veux, alors faisons-le.
Merci madame.
Sortons. Dong Joo et Jun Ha sont très occupés.
Je dois aller faire des courses pour eux.
Jang Jun Ha, c'est son nom ?
Il a un regard effrayant.
Ne soyez pas trop proche de lui.
Tu parles comme mon mari.
Vraiment ? Je suppose que nous avons la même opinion des gens.
Oui.
C'est vrai, comment va ton fils qui étudie aux États-Unis ?
Quand revient-il ?
Il dit qu'il aime l'Amérique.
J'aimerais le rencontrer.
S'il te ressemble, il doit être très beau.
Oh, oui... Je dois prendre une douche, ranger ma chambre et choisir des vêtements.
Oui.
Il y a deux lits. C'est quoi ?
C'est pour ça qu'il ne peut pas vous faire confiance.
- Santé ! - Santé !
Mon père va me rayer du registre de la famille.
Mon père m'a ajoutée au registre de la famille.
Le registre de la famille ?
Dongsaeng, pourquoi sommes-nous tellement semblables ?
Oui. Bois, Unni.
Mais tout est de la faute de Cha Dong Joo.
Je suis médecin, mais il m'a attirée dans la recherche cosmétique.
C'est vrai, Unni !
C'était Cha Dong Joo qui m'a presque attirée pour que je devienne pianiste.
Si j'étais devenue pianiste, j'aurais dû m'entraîner chaque jour, chaque jour.
Ce pourri...
Bois. Santé !
- Santé ! - Santé !
Mais le plus pourri c'est..
Jang Jun Ha. Jang Jun Ha.
Ouais, c'est un charlatan. Il ne peut pas guérir la merde !
Il m'a fait dire tout ce que j'avais dans mon coeur.
Faire dire aux gens ce qu'ils ont dans leur coeur, c'est la spécialité de Jang Jun Ha, la spécialité.
En Amérique, je voulais lui demander de sortir avec moi...
Cha Dong Joo... Non !
Mis à part moi... Avec leurs yeux... ils font ça, ça.
Jang Jun Ha n'est pas drôle ?
Arrête de parler de Cha Dong Joo ! Je ne veux même plus entendre son nom, Cha Dong Joo.
Je parle de Jang Jun Ha.
C'est ce que je dis !
Si Jang Jun Ha est le frère de Cha Dong Joo alors c'est le frère de Cha Dong Joo !
Je t'en prie, je t'en supplie, ne dis plus son nom.
Ça m'énerve !
Comment a-t-il osé virer mon père ?! Cha Dong Joo, escroc...
Cha Dong Joo, sale type !
Regardez mon visage. Ça fait très mal.
Je vous dis de regarder.
Regardez-là.
Vous savez que ça fait très mal ?
À partir de demain, je serai très occupé, alors je ne pourrais pas vous nourrir.
Tu ne sais rien.
Seung Chul ?
Salut...
J'ai... un rêve. Rêve.
J'ai perdu ma blouse de docteur.
Mais un chercheur... Porte aussi une blouse blanche.
Est-ce que le destin essaye de jouer avec moi ?
Ma mère aussi porte une blouse blanche.
Le destin me fait une blague...
On ne peut pas échapper au destin.
Pas vrai, Seung Chul ?
Arrêtez de dire n'importe quoi. Je veux parler à Woo Ri.
Vous êtes folle ! Dépêchez-vous de passer le téléphone à Woo Ri.
Si vous ne me dites pas où vous êtes, je vais retourner tout Séoul.
Destin ?
Qu'est-ce que le destin... Vraiment !
Dépêchez-vous de passer le téléphone à Woo Ri.
Fantôme alcoolique ! Quoi ?
De quoi parlez-vous pour ne rien dire ?
Pourquoi devrais-je vous faire un compliment maintenant ?!
Vous l'avez fait boire, n'est-ce pas ?
Woo Ri ne peut pas boire une goutte d'alcool.
Dès l'instant où je vous ai vu, je ne vous ai pas aimée.
Taisez-vous ! dépêchez vous de donner le téléphone à Woo Ri ! Bong Woo Ri !
Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je dis ?!
Dongsaeng.
J'ai un rêve.
Quel est ton rêve ?
Mon rêve ?
Mon rêve... Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Vraiment... Je ne sais vraiment pas.
Chaque jour, tous les jours, je suis tellement occupée.
Je pense, je pense et puis j'abandonne. J'abandonne...
Comme j'abandonne toujours,
maintenant je ne sais même plus ce qu'est un rêve, Unni.
Tu vas attraper froid !
Froid, froid, froid.
Froid...
- Froid, froid, froid... - J'ai froid.
- Tu ne dois pas avoir froid. - J'ai froid.
Froid, froid, froid...
Froid. Dors, dors...
Dors, dors...
Dors...
Vous devriez partir maintenant.
Min Soo. Kang Min Soo.
Chut... Unni dort.
Vous pouvez vous lever ?
Ne buvez plus.
Arrêtez de boire. Allons-y.
C'est Oppa.
Ma Ru Oppa.
Ma Ru Oppa un.
Ma Ru Oppa deux.
Ma Ru Oppa trois.
Ma Ru Oppa quatre.
Cinq.
Cinq...
Oui mère, c'est moi.
Min Soo a un peu bu. Je rentre à la maison après l'avoir ramenée chez elle.
Oui... Je croyais que tu étais avec Dong Joo.
Ramène-la. Fais attention en conduisant.
Mère.
- Oui ? - L'autre fille est là aussi.
Qui est la fille ?
Bong Woo Ri.
Elle est venue au bureau.
Elle est venue se plaindre à Dong Joo parce que son père a été licencié.
Vraiment ?
Jun Ha, merci de me l'avoir dit.
Tout le monde saute et cueille le Mugunghwa.
roses de Sharon
C'est Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Bonsoir.
Je suis Bong Young Gyu.
Vous m'attendiez ?
Non, je travaillais.
Non. Faire ça veut dire que vous m'attendiez.
C'est le langage des signes, le langage des signes. Ma fille Bong Woo Ri me l'a appris.
Maman... Maman attend au ciel.
Cha Dong Joo, j'ai eu tort. J'ai eu tort.
Vous êtes en colère parce que je suis en retard ?
La dernière fois, la dernière fois, j'ai dit que je jouerai avec vous demain.
Il est minuit maintenant.
Aujourd'hui c'est demain maintenant. Vous voulez jouer avec moi maintenant ?
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Ça va, ça va. Chaque fois que je taille les Mugunghwa, je saigne.
Saigner fait mal...
mais il y a beaucoup de fleurs qui fleurissent, alors ça ne fait pas mal du tout.
1, 2, 3...
4, 5...
Venez ici.
Oui, Cha Dong Joo.
Oui... Merci, Cha Dong Joo.
Quels sont les noms de vos poissons ?
Tout le monde a un nom.
Bong Young Gyu, Cha Dong Joo,
Bong Ma Ru, Bong Woo Ri, mère,
Mung Goon, Seung Chul, la maman de Seung Chul, le superviseur.
Le Rhododendron, Ancolie, Fleurs de noisette...
Et aussi, orchidée.
Et, et... Tout le monde a un nom.
Ils n'ont pas encore de nom.
Oh, alors ils n'ont pas encore de nom.
Ils sont jolis en tout cas.
Vous aimez les poissons ?
Oui, j'aime les poissons.
J'aime les fleurs aussi, j'aime les arbres. J'aime aussi les oiseaux, et aussi les oeufs de têtards.
J'aime tout dans le jardin botanique.
Alors, qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
Quoi ?
Les choses que vous n'aimez pas...
Qu'est-ce que vous n'aimez pas ou que vous détestez ?
Les choses que je n'aime pas ? Les choses que je déteste ?
Il n'y a rien. J'aime tout.
Il n'y a vraiment rien ?
Et quelqu'un que vous détestez ?
Il n'y a personne que vous détestez ?
Non. il n'y en a pas. J'aime tout.
Au lieu de quelque chose que je déteste, il y a quelque chose qui me fait peur.
J'ai peur du feu.
J'en ai vraiment, vraiment peur.
Le feu, l'usine, et la personne chez qui j'ai amené du kimchi pour Shin Ae.
J'ai peur rien qu'en y pensant.
Vraiment peur...
C'est fini.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Oui. Oui. Merci.
De quoi avez-vous le plus peur ?
Le feu, l'usine, et la personne chez qui j'ai amené du kimchi pour Shin Ae.
J'ai peur du noir.
Vous avez peur du noir ?
Oui.
Quand il fait noir, je ne peux rien voir...
Je ne peux rien entendre.
Quand c'est noir, c'est frustrant.
Alors fermer les yeux est le plus effrayant.
Oh, alors vous avez peur du noir.
Il est vraiment tard maintenant. Vous devriez partir.
Oui, merci.
Jouer à l'hôpital était amusant.
Rentrez chez vous.
Jardin botanique : Contacts d'urgence
Woo Ri. Bong Woo Ri.
Nous sommes chez vous.
Bong Woo Ri.
Woo Ri. Woo Ri.
Bong Woo Ri. Bong Woo Ri.
Ce n'est pas ma soeur.
Oppa. Tu es mon frère. Ma Ru Oppa...
J'ai abandonné ma famille pour ma propre survie.
Comment pourrais-je encore apparaître devant eux ?!
Oppa...
Oppa.
Qui est-ce ?
Dépêchez-vous de m'aider. Aidez-moi.
- Aidez-moi à la coucher. Aidez-moi. - Woo Ri.Sa tête, sa tête. La tête de Woo Ri. Sa tête.
- Hey ! - Aigoo.
- Hein ? - Oh... Hey, qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Woo Ri. Woo Ri... Woo Ri.
C'est Seung Chul. C'est Seung Chul.
Ce n'est pas Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri...
- Pourquoi as-tu autant bu ? - Woo Ri...
Mets-la là. Dépêche-toi.
Aide-moi vite à la coucher.
Aigoo. Aigoo, vite.
Woo Ri. Woo Ri. Woo Ri...
- Là. - Woo Ri. Woo Ri.
- Woo Ri. Woo Ri... - Aigoo.
Mets la couverture.
- Aigoo ! - Sale gosse.
Va dormir dans ta chambre.
Froid. Froid.
Aigoo, ce garçon...
Vraiment ! Boire autant qu'une personne âgée comme moi.
Qu'est-ce qui inquiète autant les jeunes pour qu'ils boivent ?
Gamine impolie.
Tu laisses dormir ton père sur le sol glacé.
C'est quoi ?
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Super !
Hey, toi...
Désolé.
Jouons.
Tu es mort.
J'ai dit jouons.
Quoi ? Tu as peur ?
- Tu penses que tu vas perdre ? - Toi ... Toi... Tu es mort.
Hey !
Vraiment...
Hey ! Toi, vraiment...
Je me rends ! Je me rends ! Je me rends !
Trop fatigué...
Trop fati... gué.
Nous ne sommes plus des gosses de 14 ans.
Tu avais 14 ans ?
Quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Oui... Ça fait si longtemps.
C'est grâce à moi que tu as pu apprendre la gestion d'entreprise.
Tu es docteur aussi.
Docteur aussi ?
Tu es capable de faire deux choses à la fois.
Peu importe comment, je ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
Je ne peux pas téléphoner si je conduis.
Je peux parler... Mais je ne peux pas entendre.
Si je regarde le ciel, je ne peux pas te parler.
Je fais comme si je ne connaissais pas Bong Woo Ri,
et je ne peux pas lui dire que je suis désolé.
Tu peux faire deux choses à la fois, Hyung.
Tu peux être le Hyung de Cha Dong Joo,
ainsi que le Oppa de Bong Woo Ri.
Tout ce que tu m'as fait faire ce matin, c'était juste pour me dire ça ?
Quoi ?
Redis-le.
Prépare-toi bien pour la démonstration de lancement. tu n'as que deux jours.
Ce n'était pas ça. Qu'est-ce que tu as dit ?
Hey, Hyung.
Hyung !
Tu la réceptionnes beaucoup mieux.
Tiens, attrape.
Hey, donne.
- Tu as été licencié ! Pars ! - Chef...
Pars ! Pars ! Pars ! Pars !
Tu as été licencié ! Je te l'ai déjà dit !
- Chef... - Trop frustrant ! Je t'ai dit de partir !
- Je dois y aller. - Aller où ? Rentre chez toi !
Va ! Tu as déjà été viré ! Viré ! Pars !
C'est demain. Mère a dit que je pouvais revenir au jardin botanique demain.
Bong Young Gyu, ta mère est le propriétaire ?
Le propriétaire ne veut pas te voir.
Pourquoi le propriétaire ne veut pas me voir ?
Qui est le propriétaire ?
Papa !
- Je ne t'avais pas dit de rester à la maison ? - Woo Ri.
Sale paire de caca de fourmi.
Tu es pire que lui, Cha Dong Joo.
Woo Ri.
Mais pourquoi j'ai été licencié ? Pourquoi le propriétaire ne m'aime pas ?
J'avais tort, j'avais tort. Ne me licencie pas Woo Ri.
Allons à la maison. Ne reviens plus jamais au jardin botanique.
Demain... Demain je peux venir au jardin botanique.
Qui l'a dit ? Le propriétaire ne te permet pas de revenir. Le propriétaire !
- Allez. Allez, vite papa. - Woo Ri.
- Allez. Allez.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Je ne sais pas.
Allez. À la maison.
Papa, allez !
Papa !
Woo Ri, je dois aller au jardin botanique.
Aujourd'hui est demain. Aujourd'hui est demain.
Si tu continues comme ça, je vais t'appeler bébé.
N... Non. Non.
Je suis papa. Je suis papa.
Alors pourquoi tu continues à me désobéir comme un bébé ?
Il y a une personne effrayante au jardin botanique. Ne t'ai-je pas dit de ne pas y aller ?
Le jardin botanique a changé de propriétaire. C'est une personne vraiment, vraiment effrayante.
Je sais, je sais.
- Mais, Ma Ru... Si Ma Ru revient... - Woo Ri.
Je t'ai dit qu'on irait tous les jours vérifier si Ma ru n'était pas revenu ?
Alors, ne retourne pas au jardin botanique. Compris ?
- Compris ? - C... Compris.
Mais, Woo Ri.
Si tu dis que c'est une personne effrayante, ce n'est pas celui chez qui j'ai livré du kimchi pour Shin Ae ?
Si c'est la personne chez qui j'ai livré du kimchi pour Shin Ae, alors ça va prendre feu.
Si les fleurs prennent feu, elles ne pourront pas fleurir.
Si le mur tombe, elles ne vont pas fleurir.
Que faire ? Je dois aller au jardin botanique.
Si les fleurs prennent feu, elles ne vont pas fleurir.
Bien. À partir de maintenant, je t'appelle bébé.
Non, non. J'avais tort. J'avais tort.
Woo Ri, je...
Je ne vais pas aller au jardin botanique... Je ne vais pas aller au jardin botanique.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis très occupée. Qu'est-ce qu'il y a ?
Père, mère.
Vous avez beaucoup souffert à cause de votre fils désobéissant.
À partir de maintenant, je serai plus filial envers vous.
Je serai un fils qui fera tout ce que vous voulez qu'il fasse.
- Combien veux-tu ? - Combien veux-tu ?
environ 2 000 euros
3 millions de won.
Maman, je pourrais faire la lessive ? Le ménage ? La vaisselle ?
Tout ce que tu dis...
Si tu me donnes 3 millions, mon âme t'appartiendra.
Tout ce que tu me demanderas de faire, je le ferai.
Alors... Va griller le poulet.
Maman, tout sauf ça...
Je ferai tout sauf griller le poulet.
Maman, j'ai des rêves.
J'ai besoin d'argent. Quand j'aurais de l'argent,
Je pourrais donner une leçon à ce Cha Dong Joo.
Au lieu de penser à donner des leçons aux autres, pense à ta propre vie.
Tu ne fais rien ces derniers temps à part courir après Bong Woo Ri.
Je suis en train de mourir de colère à cause de toi. Peu importe ce Cha Dong Joo où je ne sais qui.
Quitte ton travail, dépêche-toi d'aller faire griller le poulet et je te donnerai les 3 millions.
Je... ferai griller le poulet... tous les jours, tous les jours...
pour 300 000 won.
environ 200 euros
Je dois t'attacher pour que tu restes tranquille.
Ton âme m'appartient. Ton corps peut venir faire griller le poulet.
Chérie. Chérie. Chérie...
Levez l'écran 35 un peu plus haut.
Ce ne serait pas mieux de ce côté ?
- Là ? - Oui.
- Boss ! - Cette couleur... à la place du blanc...
La répétition commence à 16 h 30.
Vérifiez la lumière sur l'écran 37.
- Tu vois ses lèvres ? - Non, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que la répétition commencerait à 16 h 30.
Ah.
Compris. Je regarderai de la scène.
Tu crois que ça ira demain ?
Devons-nous laisser un peu de lumière ?
Ce n'est pas moi le plus important.
Nous devons continuer la présentation de cette façon.
Boss.
C'est le journaliste économique du Korea Daily.
Il dit qu'il ne pourra pas assister à la présentation de lancement demain.
Il veut vous parler.
Oui, bonjour. Je suis Cha Dong Joo.
Hyung parle mieux que moi.
Arrêtez la vidéo.
L'éclairage... Est-ce que la mise en place est bonne ?
L'éclairage est trop lumineux.
Même si nous utilisons une lumière diffuse, je ne pense pas que ce sera efficace.
Faut-il que je les baisse un peu plus ?
Éteignez tout l'éclairage sauf l'éclairage tamisé.
Ok.
Nous allons éteindre toutes les lumières, sauf les lumières diffuses.
Où est Jun Ha ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Directeur Choi, la lumière tamisée...
Un instant. Un instant.
- Les lumières se sont éteintes d'un coup. - Oh, ça fait trop peur.
Aigoo.
H... Hyung.
Hyung.
Jun Ha Hyung.
Hyung !
Dong Joo, ça va ?
Dong Joo.
Directeur Choi, allumez les lumières diffuses.
Ok.
Dong Joo.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Tu n'es plus un enfant. Pourquoi es-tu aussi effrayé ?
Je sais, je ne suis toujours pas accoutumé au noir.
Non, je ne vais pas le refaire. Bois.
Tu ferais mieux de ne pas recommencer.
Cha Dong Joo !
C'est vous ?
Aish ! Lequel de vous est Cha Dong Joo ?!
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il y a 3 millions de won.
C'est l'argent que vous avez donné à Bong Woo Ri pour le dessin floral.
Vous avez tué la mère de Bong Woo Ri.
Le frère de Bong Woo Ri s'est enfui à cause de vous.
Vous l'avez dupée et vous avez viré Ahjussi du jardin botanique.
Et quoi ensuite ? Quoi ?
Même si vous êtes cruel, vous devriez seulement...
Vous devriez voir comment elle vit un seul jour de sa vie,
et vous seriez incapable de faire tout ce qu'elle fait.
Si vous osez faire pleurer Bong Woo Ri encore une fois,
même si cette idiote le supporte,
Moi, je ne le supporterai pas.
Ma patience a atteint ses limites.
Bong Young Gyu ?
Cha Dong Joo. Cha Dong Joo, bonsoir.
Alors vous êtes là. Je vous ai cherché un moment.
Je n'ai pas le droit d'être dans le jardin botanique, alors je ne peux pas jouer avec vous.
Je suis désolé, Cha Dong Joo.
Ça va être un problème, j'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Mi Suk, tu t'inquiétais pour moi ?
Je ne vais pas au jardin botanique demain. Non, je vais à la maison du jardin botanique.
Je vais faire un travail génial.
Ma Ru, je vais retourner au jardin botanique.
Non, à la maison du jardin botanique.
Je vais... Continuer à attendre...
Jusqu'à... Ce que tu reviennes.
Père,
bien que je n'ai pas pu t'aider à ce moment-là,
maintenant je vais accomplir ton souhait.
Le Dong Joo que tu aimais tant...
Veille sur lui s'il te plait.
Je suis Cha Dong Joo.
Energy Cell est l'eau.
Et la peau de chacun est la fleur.
Quand votre peau fusionnera avec Energy Cell, ce sera la plus belle des fleurs.
Après cinq ans de recherches en biologie,
nous avons créé notre propre et unique énergie cellulaire,
une énergie de blanchiment et d'hydratation.
Kang Min Soo, responsable de notre équipe,
en charge de la recherche et du développement des ingrédients de base,
Diplômé de l'Université de Paris, le chercheur Kim Bi,
Et le meilleur chroniqueur de notre pays, le chercheur Woo Tae Woon,
ont travaillé ensemble pour chercher et produire ce projet Energy Cell.
Ce n'est pas que pour les femmes de notre pays, mais pour toutes les femmes du monde,
afin d'améliorer la qualité de leur peau. Attendez-le avec impatience.
Nous vous promettons d'être le futur du Groupe Woo Kyung.
J'ai rencontré le Président Min de Hanseong Cosmetics Company.
Je lui ai passé ton message et il a compris tout de suite.
J'ai organisé une rencontre pour demain soir.
Tu as bien fait.
Tae Hyun Suk n'est pas venue ?
Toujours... Elle est toujours pareille.
Dong Joo.
Dong Joo, félicitations.
Oh, oui.
- Félicitations. - Oui.
- Merci. - Oui.
Merci d'être venu.
Cha Dong Joo. Vous débutez avec le travail qu'a laissé le Président Tae.
Que ressentez-vous ?
Je m'excuse. Il y aura une séance pour les questions tout à l'heure.
Tu étais vraiment cool tout à l'heure.
Tu vas bien ?
Young Gu est revenu ?
Omo !
Ahjumma, qu'est-ce que vous faites ?!
J'ai un goût amer dans la bouche. J'en ai mangé un tout petit peu.
Vous feriez mieux de boire de l'alcool.
Si vous buvez et que vous vous évanouissez, vous pouvez dire que c'est l'alcool.
Vous devez vous ressaisir.
Young Gyu est occupé et vous en profitez.
- Vous devriez penser à Woo Ri ! - Donne-le moi. Passe-le ici.
Je suis rentrée. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai envie de sucre. J'ai envie de sucre.
Ahjussi, vous allez grossir.
Laisse-moi. J'ai envie de sucre parce que je manque d'affection.
Vraiment, Ahjussi !
Mais où est papa ?
- Ton père est occupé. - Hein ?
Il doit y avoir une fille cachée dans le jardin botanique. Il est allé là-bas !
Hein ?
Avant, il disait qu'il fallait que le riz ait bon goût.
Maintenant, il fait des plats savoureux pour les poissons.
Quoi ?!
Mi Suk,
Je suis devenu ami avec une personne que te ressemble beaucoup.
C'est Cha Dong Joo, celui qui n'est pas Ma Ru.
Ses yeux sont comme ceux de Mi Suk.
Mais il ne fait pas de signes.
Mi Suk, tu devrais venir lui apprendre ?
Allo, Hyung.
Ça va ? Tu ne te sens pas bien parce que tu en as trop fait,
Ne me traite pas comme un malade.
Je suis parti parce que je ne pouvais pas boire d'alcool et que c'était ennuyeux.
Je vais prendre une douche. Je raccroche.
Dong Joo...
Où est mon père ?
Où est-il ?
Papa ! Papa !
Papa !
Partez s'il vous plait.
Qui êtes-vous pour dire à mon père de travailler ?
Vous l'avez licencié. Qui a dit que vous pouviez lui dire de retravailler ?
Parlons-en plus tard.
Partez.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Hey ! Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo !
Partez.
Hey... Hey...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hey.
Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Hey, qu'est-ce qui ne va pas ?
Cha Dong Joo, tu ne vas pas bien ? Ça ne va pas ?
Réveille-toi... Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo, tu peux m'entendre ?
Tu m'entends ?
Tu entends ?
Si je dis que je peux voir Ahjussi, alors je peux voir Ahjussi.
Si je dis que je peux entendre la voix de ma mère, alors je peux entendre sa voix.
Koong, koong, koong...
Étonnant, hein ?
Je peux voir... ma mère.
et mon grand-père aussi... !
Et les sons ?
Je peux entendre aussi !
Quels sons ?
- Ta voix.
Je peux entendre... ta voix.
Je peux entendre...
ta voix.
Je peux entendre...
ta voix.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage : dramaparadise.eu